ВаШа РЕкЛаМА!
"Город мой Заводоуковск" . Версия 2015 г.
«Город мой Заводоуковск»
музыка и слова Владислава Шубина
Версия 2015 г.
Мне дорог этот город небольшой
Его люблю я всей своей душой
Наш старый двор и улиц новых свет,
Где каждый день и час теплом родным согрет
Припев: Город мой, городок, милый сердцу уголок,
Пусть летит твой мотив в песнях звёзд!
Ты живи, процветай, бед и горя не знай,
Город мой, Заводоуковск.
И я мечтаю только об одном -
Чтоб через много лет таким же днём
Была чиста вода в речушке Ук,
Да Колмаковский парк шумел, как старый друг.
Припев: Город мой, городок, милый сердцу уголок,
Пусть летит твой мотив в песнях звёзд!
Ты живи, процветай, бед и горя не знай,
Город мой, Заводоуковск.
История создания и судьба песни в трёх версиях.
2015 г. - двадцать лет безупречного рабочего стажа.
Потрудившись немало в подготовке к юбилеям города и округа, обновилась в очередной раз.
Благодаря ещё и поддержке неравнодушних людей:
Нейфельд Ю. Р., Докшина М. Н. и Карманова И. П.
Лаконичный, универсальный, готовый к более широкому восприятию и использованию современный текст, обновлённая до гимновости и профессионального звучания инструментальная аранжировка,
новый исполнительский состав.
Аранжировка К. Мохов (при участии В.Шубина)
Исполнители: Е.Кравец - скрипка, И.Зырянов - гитара
Вокал: И.Полковников, О. Слепцова, Н. Гаврилова, И. Елисеева, Е. Докучаев, группа "Карамель" и я, В. Шубин на "бэках".
"Город мой Заводоуковск" - группа "Эдельвейс"
(на немецком языке, перевод Ф.А.Козырева)
Версия 2016 г.
«Meine Stadt Sawodoukowsk»
Worte und Musik: Wlad Schubin
Übersetzung: Faina Kosyrewa
Перевод: Фаина Козырева
1. Die Stadt der Kindheit, du mein lieber Ort!
Ich schätze dich und wohne glücklich dort.
Dich schmücken schöne Parks und Strassen sehr-
Das alles liebe ich noch immer, immer mehr!
Refrain:
Meine Stadt, Städchen mein,
Ist gemütlich und so rein.
Meine Liebe zu dir ist zu gross.
Lebe wohl, blühe immer,
Ohne Not, ohne Kummer,
Meine Stadt Sawodoukowsk!
2. Ich träume oft von einem schönen Tag,
Als mich mein Städchen wieder treffen mag.
Das Flüsschen Uk bezaubert bis heut’,
Und Kolmakowskij Park erwartet mich wie Freund.
Refrain:
Meine Stadt, Städchen mein,
Ist gemütlich und so rein.
Meine Liebe zu dir ist zu gross.
Lebe wohl, blühe immer,
Ohne Not, ohne Kummer,
Meine Stadt Sawodoukowsk!
Вторая версия песни "Город мой Заводоуковск".
Записана была также в юбилейный для города год, в основном из меркантильных соображений улучшить качество звучания. Текст остался прежним. Поменялся женский вокал по просьбе организаторов основных культурно массовых мероприятий в районе на тот период. А самое главное была создана инструментальная аранжировка с замечательными позывными фанфарами и всем остальным. За что огромное спасибо и низкий поклон создателю Константину Мохову! Записан вариант был на радио "Заводоуковский вестник", где в качестве звукорежиссёра работал всё тот же Костя. Поём вчетвером:
Светлана Бородина, Игорь Полковников, Галина Бегунова и я, В.Шубин на бэках.
